ebenes Land

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

level with — in Höhe (+gen)

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on the moral level — aus moralischer Sicht

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

terrain industriel — Fabrikgelände n

terrain de la foire — Messegelände n

terrain à bâtir — Bauland n

terrain de jeu — Spielplatz m

terrain de sport — Sportplatz m

terrain de manœuvre — Übungsplatz m

terrain de camping — Campingplatz m

план местности с разбивкой на участки — Aufteilungsplan (m);

предприятие по осушению местности — Entwässerungsverband (m);

гористая местность — Gebirge (n); Gebirgsgegend (f);

гористая местность эрозионного происхождения — Erosionsgebirge (n);

холмистая местность — Hügelland (n); Hügelgelände (n);

пересечённая местность — durchschnittenes Gelände (n);

равнинная местность — ebenes Gelände (n); Flachland (n);

озеро в равнинной местности — Flachlandsee (m);

засушливая местность — regenarme Gegend (f);

местность с обильными осадками (дождя) — regenreiche Gegend (f);

возвышенная местность — hohes Gelände (n);

безводная местность — trockenes Gelände (n);

болотистая местность — sumpfiges Gelände (n); Sumpfland (n);

заселённая местность — besiedeltes Gebiet (n);

съёмка местности — Geländeaufnahme (f);

рельеф местности — Geländegestaltung (f);

отметка местности — Geländehöhe (f); Ortshöhe (f);

местность за дамбой обвалования — Hinterland (n);

плотина в высокогорной местности — Hochgebirgssperre (f);

прибрежная местность (у моря) — Küstenland (n);

план местности — Lageplan (m);

нивелировка местности — Landesnivellement (n);

пониженный участок местности — Landsenke (f);

местность подверженная оползням — Rutschgebiet (n), Rutschgelände (n);

местность в долине — Talgelände (n)